Friday, September 13, 2013

On political and economic power by Ponciano Arriaga, 157 years ago


“…People cannot be free, democratic, and much less happy, no matter how many constitutions and laws proclaim abstract rights and beautiful but impracticable theories—impracticable by reason of an absurd economic system…

“…Would it not be more logical and honest to deny our four million poor Mexicans all share in political life and public offices, all electoral rights, and declare them to be things, not persons, establishing a system of government in which an aristocracy of wealth… would form the basis of our institutions?

“For one of two things is inevitable: either our political system will continue to be dominated for a long time to come by a de facto aristocracy—no matter what our fundamental laws may say—and the lords of the land, the privileged caste that monopolizes the soil and profits by the sweat of its serf, will wield all power and influence in our civil and political life; or we will… shatter the trammels and bonds of feudal servitude, bring down all monopolies and despotisms, end all abuses, and allow the fruitful element of democratic equality, the powerful element of democratic sovereignty—to which alone authority rightfully belong—to penetrate the heart and veins of our political institutions. The nation wills it; the people demand it; the struggle has begun, and sooner or later that just authority will recover its sway… [It] is vain to erect dykes to contain those torrents of truth and light.”

Ponciano Arriaga spoke at the 1856-57 Constitutional Convention about the aristocratic monopoly of land in Mexico.





El poder político y económico por Ponciano Arriaga, hace 157 años


"... La gente no puede estar libre, democrático, y mucho menos feliz, no importa cuántas constituciones y leyes proclamen derechos abstractos y hermosa, pero impracticable teorías impracticables a causa de un sistema económico absurdo ...


"... ¿No sería más lógico y honesto negar nuestra cuatro millones de mexicanos pobres todos compartimos en la vida política y en las oficinas públicas, todos los derechos electorales, lo cuenten a ser las cosas, no las personas, estableciendo un sistema de gobierno en que una aristocracia de riqueza ... sería la base de nuestras instituciones?

"Porque una de dos cosas es inevitable: o nuestro sistema político seguirá siendo dominada durante mucho tiempo por venir por una aristocracia de facto-no importa lo que nuestras leyes fundamentales pueden decir-y los señores de la tierra, la casta privilegiada que monopoliza el suelo y ganancias con el sudor de su siervo, se ejercen todo el poder y la influencia en la vida civil y política, o vamos a romper las ataduras ... y bonos de la servidumbre feudal, derribar todos los monopolios y los despotismos, terminar todos los abusos, y permitir que el elemento fructífera de la igualdad democrática, el poderoso elemento de la soberanía democrática a la que la autoridad solo pertenecen por derecho a penetrar en el corazón y las venas de nuestras instituciones políticas. Los testamentos NACION, la gente lo exigen, la lucha ha comenzado, y tarde o temprano, que sólo la autoridad recuperará su influencia ... [Esto] es vano levantar diques para contener los torrentes de la verdad y la luz ".

Ponciano Arriaga habló en la Convención Constituyente 1856-1857 sobre el monopolio aristocrático de la tierra en México.


No comments:

Post a Comment