Ripped from Space

From May 19, 1991 to March 25, 1992, Sergei Krikalev, a cosmonaut, remained in space
because there was not enough money to bring him back to earth. During that time, the Soviet Union collapsed, and a new Russia was born. For this, Krikalev is sometimes called “The Last Soviet Citizen.”…After a 10-month marathon… the fellow who couldn’t even score some honey was finally home.   —from a news story

When Sergei Krikalev returned 
to the barren steppes of Kazakhstan, 
reeking of horseradish and lemons, 
he knew he had traveled the length 
of more than one revolution,
that he had come back a galactic victim  
of economic relativity to a world  
now bewitched by a game of Wolfenstein  
instead of a game of ninepin, 
while he had orbited 200 miles above the earth.

When he heard the yoke of communism had broken,  
that his space station nearly sold  
to the highest bidder,  
his knees locked together; his eyes rolled back. 

So they set him down in a wooden chair 
to take his pulse and wipe his brow.
And after they weatherproofed him  
with fur to riffle back the wind  
that gray day in spring,  
he rubbed his eyes like Rip Van Winkle,  
not knowing another revolution had taken place 
where he now found himself whilst the lone loyal subject  
lost in liberty, moonstruck with the thought  
that he could finally score 
honey in some place unlike heaven.


“Ripped from Space” was originally published in Elf, 1993.
  

Ripped из космоса

С 19 мая 1991 по 25 марта 1992 года,
Сергей Крикалев, космонавт, остается в пространстве
потому что не было достаточно денег, чтобы привести его
обратно на Землю. За это время Советский Союз
рухнула, и новая Россия родилась. Для этого,
Крикалев иногда называют «последним советским гражданином."

... После 10-месячный марафон ...

человек, который не мог даже забить
меда, наконец, домой
-из новость

Когда Сергей Крикалев вернулся
в бесплодной степи Казахстан,
пропахшей хрена и лимона,
Он знал, что он путешествовал по длине
более чем на один оборот,

что он вернулся галактические жертвы

экономической теории относительности к миру
Теперь околдован игры Wolfenstein
вместо игры Ninepin,
в то время как он облетел 200 миль над Землей.
Когда он услышал ярма коммунизма сломали,

что его космическая станция почти распроданы
по высокой цене,
колени заблокированы вместе, его глаза закатились.
И поставили его вниз на деревянном стуле
принять его пульс и вытер лоб.

И после того, как его weatherproofed

с мехом на спине винтовка ветра
что серый весенний день,
Он потер глаза, как Рип Ван Винкль,
Не зная еще одна революция имела место
где он сейчас оказался в то время как одинокие верноподданного
потеряли в свободе, помешанный с мыслью,
что он может, наконец, забить
Мед в некоторых местах в отличие от неба.